دستگاه ریموند با این نسخهها کار